あなたの母だと思いなさい
　あなたの姉だと思いなさい
　「従軍慰安婦」として連れ去られた女性たちを

　過ぎたことだと思うな
　過ぎ去ることだと思うな
　朝鮮の女性たちのあの受難を

　時を経て忘れられることもあるし
　時を経て治る傷もあるだろうけど
　時とともに増す心のこの痛み

　どうせならその苦痛とともに死ねたのなら
　裂かれた人生の魂は
　こんなにもつらくはなかったろうに

　心に封じ込め隠し続け
　息苦しい一生を生き
　人知れず流した涙はどれほどだったろう

　眠りについても突然おきだし
　声を殺してむせび泣く
　その女性が

　あなたの母なら
　あなたの姉なら
　あなたは狂っていたことでしょう

　日帝の蛮行を世界に告発する
　朝鮮の女性たちのあの叫び声を
　あなたの母と姉の声に重ねなさい

　過ぎたことだと思うな
　過ぎ去ることだと思うな
　朝鮮の女性たちのあの証言を

　ホン・スンリョン　「風浪をこえて」総聨結成４５周年記念文学作品集収録（訳・全佳姫）