われらのことばは乾いている
　風のように乾いたことばは
　意味をなさない
　―私のことばは意味をなさない

　われらのことばは形がない
　風のように形のないことばは
　韻律をなさない
　―私のことばは韻律をなさない
　乾いたことばは
　われらの口に自信をもたらさず
　韻律なきことばは
　われらの口にうたをもたらさない
　―私の口には自信がなく
　―私の口はうたを知らない

　われらのことばは風のようなもの
　風のように響きだけを残し
　風のように音だけを残す
　―私のことばは告白を知らず
　―私のことばは願いを知らない

　われらのことばは風のようなもの
　風のように葦をゆらし
　風のように野原をはしる
　私には「あなた」を呼ぶことばもない

　パク・チェリュン　１９１０〜。「韓国の名詩」に掲載。詩集に「箱の中の王子」（１９５９年）、「乾ききったことば」（１９６９年）、「田舎通信」（１９７２年）などがある。（訳・全佳姫）