永同（ヨンドン）は２つの河川が合流する場所であることから、こう名付けられたという。陽山面は、地元の人によると、朝鮮の代表的な民謡「陽山道」の発祥地であるという。陽山八景と寒山八景などが名勝地として知られている。南朝鮮で一番の柿の産地で、街路樹にも柿の木が植えられている。リンゴの「富士」も有名。位置の関係で、全羅道方言、慶尚道方言、忠清道方言が入り混じっている。

　この地方では、古くから「虎灘の伝説」の言い伝えがある。ある孝子が老母の病を治せずに悲嘆にくれていた時、虎が現れ青年を背中に乗せて洪水の川を渡り、山人参がなっている場所に案内した後、どこともなく去っていったという話である。

　忠清道の歌に「なつめ歌」という童謡がある。

　雨よ  雨よ  雨降るな／ナツメの花が  はらはら散れば／報恩（ポウン）のかわいい娘が／嫁にゆけず  涙を流す

　報恩一帯はナツメの木（ナツメの実は漢方薬剤になる）が多い。ナツメの花は夏の暑い時期に咲く。夏の土用は初伏、中伏、末伏に分けて呼ばれ、３つ併せて三伏という。中伏が極暑の期間である。

　今でも同胞は「暑い夏をいかがお過ごしですか」というところを、「三伏の暑さをいかが過ごしていらっしゃいますか」などとあいさつする。さて、この暑い中伏に雨がたくさん降ると、ナツメの花が落ちて実を結ばなくなる。この地方ではナツメの木を育てるのを副業としており、その収入で娘の嫁入り支度をする。そのため、その年のナツメの収穫が思わしくなければ、仕方なく嫁入りを次の年に延ばす。前述の童謡はそのことを歌ったもの。ナツメの木を栽培するのに適した地方ゆえの歌である。

　それにしても、この童謡はある意味では寂しい歌である。泣いても泣ききれないのではないだろうか。娘も、そしてその親も…。

　忠清道の正月の始まりは騒がしい。「暑さ売り」という風習のためである。旧正月１５日の朝、人々は太陽の昇る前に起き出す。まず犬と牛に首輪をかけるのだ。犬には東に延びた桃の小枝で作った首輪をかけ、牛には左巻きの縄で編んだ首輪をかける。

　その時に、犬と牛に「今年は暑さを食べるなよ」、「暑さを喰ってはだめだよ」などと声をかける。そうして近くの親せきや友人の家に繰り出す。ここが面白い。家の外で「○○君」、「○○さん」、「○○ちゃん」などと呼ぶのである。呼ばれたものはつい返事をしてしまう。返事がかえってくればしめたもの。「わたしの暑さを買ってくれ」と暑さを売り込む。しかし、返事がかえってくる前に「暑さを買ってくれ」と声をかけてはならない。逆に自分が暑さを買い込むことになるからだ。

　夜が明ける前にこうしてあちこち駆け回る。そうすれば、その年の夏は暑さ知らずに過ごせるというわけだ。
（サゴン・ジュン、朝鮮大学校教員）

会談の関連記事