地名考／故郷の自然と伝統文化
ソウル－⑨京畿道の民謡
｢ヤンサンド｣と｢こくびき打令｣
司空 俊
景福宮勤政殿(１９０３年)
景福宮(１８９０年)
| 「陽山道」（ヤンサンド）は、古くから歌われている民謡である。その中の何節かを紹介しよう。
エヘ―イェ 蒼浦畑（チャンポばたけ＝広い池という意味）に錦鯉が泳ぐ／こっちにピカ、あっちにピカ､よく泳ぐ／(くり返し）エラ 放せ、放せない／ エヘ―イェ 川辺に住めば、何をする／魚を釣り 生きていく… エヘ―イェ 岩の上に リスが走り／青き水、川岸に錦の亀が這う… エヘ―イェ 仲秋名月（ちゅうしゅうめいげつ） 明るい月よ／懐かしき人 何処に おまえは知る 「陽山道」の源については、もともと「香山道」であったという説がある。朝鮮語で香山をヒャンサンというが、これが陽山（ヤンサン）になまって呼ばれたという。また、景福宮を建立（こんりゅう）した時、梁（はり）に灰を塗ったことから（これを梁上塗灰〔ヤンサントフェ〕という)､梁上(ヤンサン)が陽山になったという説もある。ほかに、新羅、李朝時代に歌われた｢陽山道｣から由来するという説もある。 歌は新しいのも良いし、古いものも良い。中でも幅広い年齢層が歌える共通の歌が良いと思う。老若共通の歌を持たない民族は悲しい民族だと、思っている。 朝鮮には共に歌える民謡があるが、「こくびき打令（タリョン）」もその一つだ。これは立唱である。 ／正月になれば１５日、厄が去り／２月になれば寒食、春秋節が去り／３月になれば 三辰（さんじん＝３月３日のこと）、ツバメの子が飛び／４月になれば８日、観灯がつき／５月になれば端午、ブランコの綱が張る…という歌である。 「アリランタリョン」の歌もよく知られている。京畿道アリランは時代を風刺しているともいえよう。 …李氏の四寸（従兄弟）よりも／閔（みん）の八寸になろう／アリラン峠に停留場をつくり／汽車の到着のみを待つ／畑はつぶされ、新作路（道路）になり／家はつぶされ、駅になったよ／… 口のきける男は裁判所に送り／力のある男は共同山にゆく／子を生むことのできる女は春を売り／モッコを担ぐことのできる男は賦役にゆく／夜が明けた、／狂人共も夢から醒める／私を捨ててゆく人は／十里も行かずに足が痛むと、侵略者を揶揄（やゆ）した内容が多い。（サゴン・ジュン、朝鮮大学校教員） |
