留学同サマーセミナー｢マダン９９」･箱根/学生らの問題意識は…

　日本の大学、専門学校で学ぶ同胞学生らが交流する夏の恒例行事、サマーセミナー「マダン９９」が、２〜５日に神奈川県の箱根高原ホテルで行われ、２２０余人が参加した。在日本朝鮮留学生同盟が主催しているもので、内容は民族のアイデンティティや朝鮮半島情勢をテーマにした講演・討論と、運動会や文化公演などのイベント。「マダン９９」を通して､｢朝鮮人としての生き方」に関する学生らの問題意識の在り方を見た。（慧）

民族心

足りないもの満たす努力こそ 

自問自答繰り返して磨く

　「マダン９９」は、関東地方の学生らによる演劇「自他んだ」で幕を開けた。

　舞台は、ある大学のゼミ。１２年間の民族教育を通じて、自分を「完璧な朝鮮人」と考えていた主人公の同胞青年が、ともに学ぶ南朝鮮の留学生や同胞学生から、生活感覚や社会経験など祖国の人々との違いを指摘されたうえに、「日本人と変わらないくせに」と追及され、自らの民族的アイデンティティに疑問を抱く。

　「朝鮮人としての証しは何なのか」「朝鮮語を話し、本名で暮らし、キムチを食べていれば朝鮮人なのか」――。

　苦悩する主人公の姿に、自分がダブって見えるという学生が少なくなかった。

　金明美さん（立命館大学３年）も、そのうちの１人だ。

　京都朝高を卒業した金さんは、１２年間も朝鮮学校に通ったのだから、自分の民族のことは良く知っているつもりだった。

　しかし大学に進み、留学同の活動を通して日本の高校（日校）出身の友人たちと交わるうちに、その自信が揺いできた。

　「学校で教わったはずなのに、朝鮮についての彼らの質問にきちんと答えられなかった。自分に、学ぶ姿勢ができていなかったからだと思う」

　言語、風習、歴史や文化の知識、そして食生活。民族のアイデンティティを考えるうえで、「基準」になると思われる要素はいくつもある。

　問題は、及第点がどこなのかは誰にも言えないことだ。

　「自分に朝鮮人として何かが足りないと思ったら、満たす努力をしていけばいい。問われているのはその姿勢だ」。劇の終りで主人公は、こう結論付けた。

　演じた鄭○成（○は�浮ﾉ灬）さん（早稲田大学３年）自身も､｢民族心は、本物かどうかと自問自答する過程で磨かれると思う」と同意見だ。

　金さんは大学に入り、朝鮮語を勉強し直した。今は週に１度、日校出身の友人らに朝鮮語を教えている。

　朝鮮人として自分にできること、すべきことをする。このことは金さんにとって、民族心の追求と一致している。

差別社会

変わるべき周囲 

自分貫き影響与える

　今回の参加者中、日校出身者は３分の１。大多数が、以前は通名を名乗っていた。

　四国学院大学４年の姜光雄さんもその１人だ。尼崎市出身の姜さんは、高校の時に本名宣言。入学後、地元の朝青員や留学同の仲間と出会うたびに、朝鮮人として本名で生きていこうとの思いを強くした。今回、マダンに初めて参加したのも、そういう場を求めてのことだ。

　同胞学生どうし、同じ境遇の若者どうしが集う留学同は、本当の自分をみつめ直し、表現して行くきっかけを与える。

　しかし、学生らがいくら朝鮮人らしく生きたいと願うようになっても、卒業後にはそれを受け付けない現実が、再び日本社会で待ち受けているのも事実だ。

　３日目午後、卒業を控えた学生どうしの討論。

　「共和国バッシングが激しさを増す中で、朝鮮に良くないイメージを持つ日本人も少なくないはず。それなのに、職場で敢えて本名を名乗るべきか、正直いって考えてしまう」

　同様の不安、悩みが次々に吐露された。

　これに対し、金涼雅さん（立命館大学４年）は「自分が本名を名乗って行くことで、周囲の日本人の朝鮮人に対するイメージは変わるはず。それこそが後輩が進む道を広げるのでは」と話す。

　同胞青年が苦悩を乗り越える歩みの一つ一つが、差別を乗り越える大きな一歩につながる。

　セミナー最終日、金秀蓮さん（京都薬科大学１年）は、参加者全員の前で訴えた。

　「大事なのは、差別が残る環境こそが変わるべきだと認識すること。自分にとって当たり前のことが、日本社会で当たり前に受け入れられるよう努めて行きたい」