ニュースPICK-UP
北 日本の政党代表団訪朝
朝鮮労働党と会談/政府間交渉の糸口探る
朝鮮労働党が招宴
金容淳書記、訪朝団一行と談話
訪朝団一行総聯中央を表敬
クリントン氏到着
米政策調整官が村山訪朝団に「期待」
平壌サーカス団がイタリアで公演
南北 平壌､ソウルに初雪
北/
日本の政党代表団訪朝
【平壌発＝金志永、李鉉民記者】社民党の村山富市元首相を団長とする日本の政党代表訪朝団が１日、チャーター機で平壌に到着した。代表団は自民、民主、公明、自由、共産、社民、改革クラブの政党代表ら１６人で構成されている。飛行場で朝鮮労働党中央委員会の金養建部長、宋浩京副部長らが代表団を迎えた。
訪朝団は、金容淳書記を団長とする朝鮮労働党代表団と会談し、朝・日関係改善と関連した一連の問題を討議した。
朝・日両国政府の国交正常化交渉が中断して７年。とくに昨年以降は朝鮮の人工衛星発射を口実にした「ミサイル騒動」で、関係は極度に悪化した。
両国の政党代表らは、朝・日の非正常な関係を善隣友好関係に変えていく必要性、それを実現する政治家の使命と責任を確認しながら、政府間交渉再開の糸口を探るための話し合いを行った。
朝鮮労働党中央委員会は１日、日本の政党代表団の訪朝を歓迎して平壌・玉流館で宴会を開いた。
宴会には、村山富市元首相を団長とする代表団一行と随員、外務省関係者、同行取材の日本のマスコミ関係者らが招待され、朝鮮労働党中央委の金容淳書記と金養建部長、宋浩京副部長ら関係部門の活動家らが参加した。
金容淳書記は演説で、今世紀初めに生じた朝・日間の不幸な歴史は、新世紀を目前にした今日まで清算されておらず、両国関係は引き続き不正常な状態にあると述べた。そして、こうした状態は東北アジアの平和と安定に利益にならないばかりか、朝・日両国人民の志向と念願にもそぐわず遺憾だと指摘した。
さらに「日本で朝・日両国間の不幸な過去を清算し、関係を改善しなくてはならないという世論が起きているが、政治家はこれに背を向けてはならない。われわれは、１９００年代を締めくくろうとする時に、日本の政党代表団が朝・日関係改善の希望を持ってわが国を訪れたことを、よいことだと思っている。両国間の過去の不幸な歴史を清算し、自主性と平等、内政不干渉と互恵の原則から、善隣友好関係を発展させていくことは両国人民の変わらない念願だ」と語った。
村山元首相は演説で、日朝間には第２次世界大戦後、５０余年間も非正常な関係が続いており、日朝関係には多くの障害があるが、代表団は日朝間の雰囲気を改善し、当局間の本格的な対話を進められる環境を整えようとの意思を持って平壌を訪問したと強調した。そして、この訪朝が、両国間の新しい信頼関係構築の一歩となるよう期待すると述べた。
朝鮮労働党の金容淳書記は１日、表敬訪問に訪れた日本の政党代表訪朝団と万寿台議事堂で談話した。朝鮮労働党の金養建部長と宋浩京副部長が同席した。また代表団は同日、万寿台の丘にある金日成主席の銅像を訪れ、花籠を送った。（以上朝鮮通信）
代表団の村山富市団長、野中広務幹事長、園田博之事務局長は１１月３０日、総聯中央を表敬訪問し、徐萬述第１副議長らと会談した。
「２０００年平和親善音楽会」に出演する米ビル・クリントン大統領の弟で、歌手のロジャー・クリントンさんが２日、平壌入りした。
５日、平壌の烽火芸術劇場で開かれる同音楽会は、朝鮮のアジア太平洋平和委員会と南の（株）コレコムなどが共催するもので、南北の人気歌手が出演する予定。分断後初の南北人気歌手の共演となる。
米国政府の朝鮮政策見直しを行ったペリー政策調整官は１１月２９日、村山訪朝団について「日朝関係の打開をもたらすと期待している」と述べ、ペリー報告を受けた重要な動きと位置付けた。
平壌１１月２９日発朝鮮中央通信によると、イタリアで行われている世界サーカス合同公演に平壌サーカス団が参加し、２０日からトリノ市で空中サーカス「宙を舞う乙女たち」などを披露した。
南北/
【平壌発＝金志永、李鉉民記者】平壌に初雪が降った。１１月２９日の夕方から３０日朝にかけて、平壌、黄海南北道など西海岸一帯に１ミリ程度の雪が降った。
この地方での初雪は、例年は１０月末から１１月の初めだが、今年は約１ヵ月遅れ。最近は比較的気温が高く、平壌も昼間の平均気温が、１２度まであがっていた。一方、報道によるとソウルの初雪は１１月２７日。平均の１１月１９日より８日遅かった。