文学散策/ニムの沈黙　韓龍雲（ハン・リョンウン）

今はなき姿求め雪岳山の古庵で

　名詩「ニムの沈黙」（１９２５年）。その出だしと結句である（別項）。詩人・韓龍雲（ハン・リョンウン）は詩中で「愛するわたしのニム」が死んで消え去ったため、「はじめての鋭い キス の思い出」も「後ずさりして消えました」とうたっている。

　前回（１０月６日号）の金素月（キム・ソウォル）の「岩つつじ」と同様に、この「ニム」も表向きは恋人を指しているが、実は「祖国」を暗喩（あんゆ）している。もはやニムは去り、目前に「花のようなニムの顔」「かぐわしいニムの声」はすでに無く、ただニムの沈黙だけが残影としてとどめられている。激しい慟哭（どうこく）に似た詩人の歌は、奪われた祖国の姿を求めて駆け巡っているようである。

　「ニムを送りませんでした」「また会えることを信じます」は、自らの意思で祖国を日本に奪われたのでもなく、必ずや朝鮮民衆の手で祖国を取り戻すであろうという、詩人の強烈な思いが込められている。

　韓龍雲（１８７９〜１９４４年、号は萬海）は、忠清南道洪城郡の出身。８歳で、中国・元時代（１２７１〜１３６７年）の恋愛戯曲などを読破し、１５歳頃に東学の乱（１８９４年）に参加した。
　彼は、風雲急を告げる時代に「山村に埋もれる時ではない」と郷里を離れ、雪岳山（江原道）の百潭寺に向かい仏門に入った。

　「ニムの沈黙」は、千年樹林を渡る風の音だけが静寂を破る百潭寺よりなお２里ほど谷をさかのぼり、落葉重なる山道を越えた絶勝の地である望景台に静かにたたずむ古寺−五歳庵で書かれた。多くの者が変節していった３・１独立運動（１９１９年）の裁判以後のことだ。

　裁判時、他の者が一様に答えたが、彼だけがなぜか沈黙したままだった。

　｢なぜ答えぬ｣と裁判官が質すると、彼は毅然（きぜん）とした態度で「朝鮮人民が独立を叫ぶに、なぜ日本官憲が裁く権利があるのか」と一喝(かつ)した。

　インドのガンジー（政治家･思想家､１８６９〜１９４８年）やタゴール（詩人､１８６１〜１９４１年）になぞえられた彼は、詩｢わかりません｣も発表した。

　「風もない空から垂直に波紋を起こしながらも、音もなく落ちてくるあの１枚の桐の葉は、だれの足跡でしょうか。／うっとうしい梅雨があけるころ、西風が追い立ててゆく險しい黒雲の裂け目に見え隠れするあの青い空は、誰の顔でしょうか。花もない深い森のなかの、苔むす岩のあいだを流れてきて、古い塔を巡り、やがて静まる空へのぼってゆくこの香気は、だれの息吹でしょうか。（後略）」（姜晶中編訳「韓国現代詩集」土曜美術社、１９８７年）。（金学烈、朝鮮大学校教授、早稲田大学講師）