砂漠にも　己を見捨てない草がある
何もかも燃えてしまった森にも
まだ終わっていないと信じる木がある
火山灰を被り溶岩に溶けた山の麓にも
生きて灰を払いながら帰ってくる
虫や獣たちがいる
私が私を捨ててしまえば
そこにはもう誰もいない　けれど
私が私を　自分から諦めないのなら
どこにでも　共にする仲間たちがいる
石山に埋まり　干乾びてしまった谷に
再び水が戻り　小川が伸びて流れて行く
私が私を　自分から諦めないのなら

都鐘煥詩集「柔らかな直線」
（９８年・創作と批評社）

　ト・ジョンファン（１９５４〜）

　忠清北道清州生まれ。教職の傍ら同人誌「分断時代」で詩作を始め、８９年全国教職員労働組合活動によって解雇、投獄。９８年に復職したが体調を崩し、現在は療養中。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2011.4.18］