墓誌の文字

　この墓誌は１８３１（天保２）年９月、奈良県宇陀郡榛原町八滝の文祢麻呂の墓から発見された。

　この時の記録によれば、「金銅製の骨蔵器の中にやはり金銅製の壷をおさめ、別にまた銅箱の中に銅製の墓誌をおさめ、それらを地下に安置した上で周りを炭で埋め、土で覆った」とある。

　墓誌は縦２６．２センチ、横４．３センチの短冊形薄銅板で、表面左右にそれぞれ17字を２行に分って次のように刻みこんでいる。

　壬申年将軍左衛士府督正四位上文祢麻／呂忌寸慶雲四年歳次丁未九月廿一日卆

　読み下すと次のとおりである。

　「壬申の年の将軍、左衛士府督正四位上文祢麻呂忌寸、慶雲四年、歳は丁未に次る九月廿一日卆す」。

　壬申の年は６７２年、慶雲４年は７０７年、死んだ（卆す）月日は９月２１日、丁未はその年の当該干支である。衛士府は左・右あって、基本的には宮城内を守衛した官庁で、督はその長官、位階は４位相当の高位貴族である。墓誌に「壬申年将軍」とわざわざ刻んでいるのは、「壬申の乱」で大海人皇子（＝後の天武天皇）側に文祢麻呂が助勢して戦勝に導いた、ということを指す。忌寸は、姓といい、古代日本独特の称号で家系や職名を表した。ここでは敬称。

　「日本書紀」「続日本紀」に、壬申の乱の勝利に大海人皇子は文祢麻呂を功績の大であった１人として厚遇し、早くから「封戸一百戸、功田八町」を授けた、とある。

　文祢麻呂の先祖は、５世紀初日本に文字を伝えたと言われる百済人王仁（＝王爾）博士で、代々大阪府羽曳野市、藤井寺市一帯を中心に繁栄し、学問、文筆、記録を主管する名家として著名であった。その子孫はやがて文氏を筆頭に古市、浄野、武生、内蔵などに分氏していった。武人は珍しい一族であった。

　墓地は芝地の中ほどに石積みの小墳として整備され、説明板も設けられている。

　出土した遺品はすべて国宝に指定され、東京国立博物館に保管されている。

　文祢麻呂も、以て瞑すべきか。（朴鐘鳴・渡来遺跡研究会代表）

［朝鮮新報 2011.2.28］