※ハラボジが
煙管をくわえて
野に出ると
雨降りの日も
きれいに晴れて

ハラボジが
蓑笠を着て
野に出ると
日照りの日にも
雨が降るのです

１９２７年

※ハラボジ＝おじいさん

（現代朝鮮文学選集18「１９２０年代児童文学集（１）」93年・文学芸術総合出版社）

チョン・ジヨン（１９０３〜未詳）

　忠清北道沃川生まれ。学生時代に文学同人誌「搖炉」「徽文」に参加。解放後は梨花女子専門学校（現梨花女子大学校）の文科教授を歴任。反ＫＡＰＦを掲げた「九人会」に参加したが、反日・民族精神を詠った作品を多数発表。１９４６年ソウルで結成された「朝鮮文学家同盟」の児童文学部委員長・中央委員に選出。１９５０年６月に朝鮮へ渡ったとされている。著書に「鄭芝溶詩集」「白鹿潭」などがある。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2011.1.17］