ミョヌリ

嫁いできたばかりの
ミョヌリが炊いた飯は
石も混じり　水気も多い

イェヤ、あまり気にするな
これしきの石を石とは言わぬと
礎を見ては
これしきの水を水とは言わぬと
庭前を流れる川を見ては

シアボジは　はは、と笑い
ミョヌリは　へへ、と笑う

シアボジ

嫁ぎ暮らした長い歳月
苦労もそれは多かれど
厳しくも　温かきは
シアボジの陰でございます

　※ミョヌリ＝嫁
　※イェヤ＝大人が子どもや目下の者を呼ぶときに使う言葉
　※シアボジ＝舅

　（朝鮮古典文学選集１「歌謡集（１）」83年・文芸出版社）
　（選訳・金栞花）

（作者未詳）

［朝鮮新報 2011.1.11］