| インタビュー・社会科学院歴史研究所 曺喜勝所長 「日本海」表記は植民地の産物 |
|
【平壌発＝鄭茂憲】朝鮮国内では、日本帝国主義の朝鮮植民地政策の産物である「日本海」表記策動をただちに中止すべきであるという世論が高まっている。日本は明治維新以後、朝鮮占領政策を段階的に進める中、朝鮮東海を「日本海」とわい曲し、１９２９年には植民地宗主国の地位を悪用して朝鮮東海を「日本海」の名称で国際水路機関(IHO)に登録した。朝鮮歴史学会は４月６日、近代における「日本海」表記策動を糾弾する告発状を発表し、平壌ではこれに関する社会科学部門学術討論会も行われた。社会科学院歴史研究所の曺喜勝所長に、朝鮮東海表記問題に対する見解を聞いた。 始原は扶余 －東海表記の正当性をどのように考えているのか。
東海表記の始原は、高句麗以前の扶余にある。その当時から朝鮮民族はこの海を「東海」と呼んでいた。 朝鮮半島の東側、南側、西側は海に面している。これらは古くから「東海」「南海」「西海」と呼ばれてきた。高麗時代に成立した「三国史記」「三国遺事」をはじめとする多くの朝鮮の歴史文献にもこう明記されている。 また、広開土王陵碑（４１４年建立）をはじめとする金石文にも「東海」と明記されている。 一方、日本という国号は６７０年頃に出た。従って、「日本海」という表現はそれ以後にできたと考えられる。 日本の天文学者、桂川甫周も１７９４年に作成した「亜細亜全図」で、この海を「朝鮮海」と表記している。日本人も「朝鮮海」「東海」と呼んでいたのだ。「日本海」とは呼んでいなかった。
－「日本海」の表記はいつ頃から始まったのか。
日本が「日本海」と呼び始めたのは、近代に入ってからのことだ。 その背景には、朝鮮占領をはじめ帝国主義的膨脹政策がある。 日帝が１９０５年に「乙巳五条約」をねつ造した後、日本の地図で「朝鮮海」表記を「日本海」にわい曲しはじめた。さらに、１９２９年に開催されたIHOの会議で日本は、この海を「日本海」と申請、登録した。 IHOは世界の海の表記を標準化するための機構だが、当時朝鮮は植民地支配下にあったので、朝鮮の代表を派遣できなかった。 帝国主義侵略策動の産物の一つが、まさに「日本海」表記と言える。 これは、過去の清算とも直接関係する問題である。 もとより、祖国解放後、海の名称も元の東海に戻すのが当然であったが、いまだにこの海は自らの名称を取り戻せないでいる。 これが意味するのは、日帝植民地支配の痕跡がいまなお清算されていないということである。 民族自主権の問題 －海名表記を正す問題はどのような意味を持つのか。 東海表記は、民族の自主権、自尊心に関する問題だと言える。歴史的に間違っているのに、「日本海」と呼ぶことはできない。 祖国解放後、われわれは地図の海名表記を東海と表記した。また、１９９０年代に入って、正式に国連地名標準化委員会に東海表記問題を申請した。 しかし、日本は今日に至っても東海表記に反対している。われわれは、このような条件で、日本がただちに受け入れることが難しければ「東海」と「日本海」と併記することを国連地名標準化会議とIHOに要求している。朝鮮と日本の両者が受け入れることができるようにしようという主張である。 最近、世界で出版される地図に「東海」と「日本海」を併記するか、あるいは朝鮮半島に近いところは「東海」、日本に近いところは「日本海」と表記する流れが見られ始めている。 東海表記問題に関するわれわれの主張には科学的根拠と妥当性、そして真理がある。 ［朝鮮新報 2011.5.20］ |
 |
