私の深い溜息の相棒 どうにも頭を離れない私の煙草！ 故も忘れたその昔 年端もいかぬうち逝ってしまった 乙女の墓に生えた草だと 語る者もいたものよ
もやもやと目前に消え入る黒い煙 ただ燃えてなくなる焔 ああ、私の苦しいこの胸よ 私の止めどなく侘しい日々は お前の如く過ぎ去らん
（現代朝鮮文学選集１４「１９２０年代詩選（２）」９２年・文芸出版社）
キム・ソウォル（１９０２年～３４年）
平安北道亀城郡に生まれる。本名は金廷湜。民族の悲しみと郷土的情緒にあふれた作品を数多く残した詩人。亡国の鬱憤、貧困の中悲嘆に暮れ、３３歳の若さで命を絶つ。他界後に「つつじの花」「素月詩集」などの題名で多くの詩集が刊行された。（選訳・金栞花）
［朝鮮新報 2010.10.25］
