チックン　タックン　チクタッ、クン
進んで　止まって　また進む
あちこち煤けた古時計

３歳　１０歳　また１０歳
私よりずっと歳とった
私の家の古時計

現在はとうに過ぎて行った
急いで急いで行かなくちゃ
どうして休んでばかりなの

病気がどんどん進んでしまった
ハラボジの古時計それでもチクタッ、

これはね　これはね　明日へと
駆けてく足音　生きる世の歌

ハラボジ　あともう少しだけ
生きてからにしてください
私たちの未来を
見てからにしてください

１９２８年
　※ハラボジ＝おじいさん

　（解放前児童文学作品選集「星の国」民主青年社・５６年）

　パク・セヨン（１９０２〜８９）

　京畿道生まれ。号は「白河」。解放前は「群社」「KAPF」に参加。２６年よりプロレタリア児童雑誌「星の国」の編集を担当するが、３５年に日本の圧力により廃刊。３８年に出した処女詩集「岩燕」では、検閲により多くの作品が削除された。その他に詩集「流火」「真理」など多数ある。朝鮮民主主義人民共和国の国歌「愛国歌」、映画「パッチギ」（井筒和幸監督）の主題歌としても使われた「臨津江」の作者としても有名な詩人である。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.10.18］