川辺に薄紫の菖蒲の花が咲きます
山影のおりた川沿いを歩き
家路を行きます
川の水が　私の後を追いかけたり
流れる川の水を　私が追いかけたり
川の水と　並んで歩いたりもします
古い馴染みの道に埋まっている
私に気づいた小さな石ころたちが
目を開けて見上げています
私は蒼い暗がりの中に咲いている
菖蒲の花を摘みました
深い川水のような菖蒲、
私の唇にそっと触れ
私を世の中へと呼び出した
初めての唇のように涼しげな花、菖蒲。
野薔薇の茂みも
あんなに白く咲きました

水に濡れた手を前掛けで拭きながら
貴方は花のように笑い
菖蒲の花を受け取ります
私、そして貴方

（金龍澤詩集「だから貴方」
０６年４月・文学の村）

　キム・リョンテク（１９４８年〜）

　全羅北道任實生まれ。８２年に「創批２１人新作詩集『消えることなき松明で』」に「蟾津江１」などを発表し、登壇。金洙暎文学賞、素月詩文学賞を受賞。詩集「蟾津江」「晴れた日」「貴方、突き進む愛」「彼女の家」「木」「恋愛詩集」童詩集「豆よ、君は死んだ」「僕の糞、僕の飯」などがある。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.10.12］