こおろぎコロコロ　
かぼそい声
お月さまも寒くて青ざめています
垣根の下に紫苑の花が
四晩だけ眠ったら
雪降る冬がやってくると
こおろぎコロコロ
かぼそい声
月夜に桐の葉が落ちてゆきます

児童雑誌「オリニ」２４年１０月掲載

（「１９２０年代児童文学集（１）」
９３年・文学芸術総合出版社）

パン・ジョンファン（１８９９〜１９３１）

　ソウル生まれ。児童文学家。号は「小波」だが、他にも日本の言論検閲を避けるために「北極星」「木星」など複数の筆名を使った。１９歳で天道教の教主であり独立運動家である孫秉熙の娘と結婚。１９２３年、朝鮮最初の児童雑誌「オリニ」を創刊し、その年の５月に「オリニの日」を制定。「オリニ」という言葉も方定煥が初めて使ったものだと言われている。植民地支配下において子どもの人権のために尽力した児童文化運動家、社会運動家としても知られている。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.10.4］