おい、蚊よ。
お前には虎の爪もなければ
ゾウの鼻もない、しかし
鋭い口がある。
お前は足も長くて、嘴も長くて
羽もそう短くはない。
お前はダンスも上手で、歌もうまいし
血の酒もよくのむ。

人は人の血を互いに吸うのに
お前は同族の血を吸わずに
人の血を吸う。

ああ、天下萬世のため海のように流す
仁人志士の血もお前に託したぞ
ましてや
せせこましい小心者のくだらない血なんぞ
いくらでもくれてやる。

（「韓國現代詩文学大系２韓龍雲」１９８１、 知識産業社）

　ハン・リョンウン（１８７９〜１９４４）

　独立運動家・僧侶・植民地時代を代表する詩人。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.8.2］