金泥絵新羅琴の琴柱・緒止め。体は桐の一木刳り抜き。（全長１５８．２センチ、幅上方で３０．３センチ、緒止め幅３８．０センチ）

　正倉院に「金薄輪草形鳳形」の新羅琴がある。これは、桐材をくり抜いた槽に１２本の弦を張ったもので、朝鮮では伽耶琴と呼ばれる楽器である。

　北倉の『国家珍宝帳』（７５６年・天平勝宝８年、光明皇后が聖武天皇の遺品を東大寺に献納した時の目録）によれば、もともと「金鏤新羅琴」が２面あったが、一時貸し出した際、別の新羅琴、「金泥絵形」と「金薄輪草形鳳形」の２面が代納されたという（８２３年・弘仁１４年）。

　この記録によれば、１面は、表に樹木の文様を金泥で描き、裏は金箔で風景、雲、鳥、草花などが描かれ、撥面には日象が描かれたもの、もう１面は、表に金箔で輪形の草花を描き、その円内に翼を広げて片足で立つ、今にも舞い上がらんばかりの鳳の姿が描かれ、裏は金箔で大型の草花が、撥面には草花や鳥が描かれている。これらとともに、紫色の錦の袋が一緒に収められた、という。

　伽耶琴は、『三国史記』楽志に『新羅古記』を引用して、「伽耶国の嘉実王が唐土（中国）の楽器を見てこれを作らせ、楽師于勒に命じて12曲を作らせた」とあるように、朝鮮由来の楽器である。

　桐材の胴に絹糸の弦を張り、長さは１５２センチ（５尺）で、これは朝鮮の古典音楽の５音階を表し、幅２１センチを標準とする。絃は１２弦で、これは１年１２か月を、裏面の刳り抜き文様は、それぞれ、太陽、月、地球を現し、宇宙を象徴するものといわれる。

　伽耶琴は片側をひざに載せ、雁足（弦を支える柱＝琴柱）にかけられた弦を右手指で直接はじき、左手で弦を押さえて音の高低・ビブラートなどを調整する。

　朝鮮からの音楽の日本伝来の最も古い記録は、４５３（允恭４２）年、新羅の楽人８０人の来日である。６８４（天武１３）年正月、宮中で「高麗、百済、新羅の三国楽を奏した」という。

　７０１（大宝元）年には雅楽寮という中央官庁を設置して、高麗楽師、百済楽師、新羅楽師各４人の指導のもとに、学生各２０人を配置して学ばせたが、この雅楽寮で用いられた楽器の多くは朝鮮由来のものである。

　現在も正倉院に琴をはじめとして朝鮮由来の楽器１９種・７５点が保存されており、南倉には「東大寺」銘の、当初からの新羅琴が残されている。

　現在も在日朝鮮人の多くは伽耶琴の音色に故郷をしのぶ。天平の渡来人は何を想いながらこの音色を聞いたのだろうか。（権仁燮　大阪大学非常勤講師）

［朝鮮新報 2010.7.5］