全てが壊れゆく時に
一人まともであることを願うのか？

ひびが入ったとはいえ
硯は硯

柔らかく見えて堅固なその内は
知る人ぞ知るものなり。

１９２６年「百八煩悩」より

　チェ・ナムソン（１８９０年〜１９５７年）

　文学者・史学者。号は「六堂」。３．１独立宣言、朝鮮近代新体詩確立に尽力。この詩は国を奪われても朝鮮人であろうとする意志を詠っているとも解釈できるが、後に日本の植民地統治を正当化（植民史観）する「朝鮮史編修会」の編修委員、総督府参議となったことなどにより、親日派として評価されている。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.6.21］