いつだったか私が　
海辺に行って
貝をひろった事がありました
あなたは私のチマの裾を
持ち上げてくれたのです
砂で汚れるからと
家に戻ると私を
小さな赤ちゃんみたいだと言いました
貝なんかひろって遊んでいると
そう言って出かけたかと思うと
ダイヤを買って来てくれました、あなたが−

私はそのとき
貝の中に真珠を見つけ
あなたの軽い財布の中に
そっと入れておきました
あなたがどこかで
その真珠で
少しでも
或る人を助けられればと

※チマ＝民族衣装チマ・チョゴリのスカート部分。

　（「韓國現代詩文学大系２韓龍雲」１９８１、 知識産業社）

　ハン・リョンウン（１８７９〜１９４４）

　独立運動家・僧侶・植民地時代を代表する詩人。彼の詩は、若者には恋愛の詩として、宗教人には救援の言葉として、そして国を奪われた民には民族解放の念願を伝える暗号として、多様な解釈の可能性を含んでいる。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.6.14］