１

平安道の壮士が一人
両目をカッと見開き走り出で
まるで仔羊でも潰すかの如く
痛快に　国の仇の息の根止めた

我　死なずに生き延びて
この良き知らせ聞く事となり
咲きこぼれる菊の傍
歓びに気がふれ
歌い狂い　乱舞する

　　　　　２

海蔘威の港を
旋回していたあの鷲が
ハルビン駅でドカンと
稲妻の如く
赤き炎を噴いたのだ

我こそと思いあがる
六大陸の豪傑たち
落ち葉散らし吹く秋風に
皆、箸をとり落とした

　　　　　３

古より滅びし国は
一つ二つではないとは言え
コソ泥、邪な売国奴らが
堅固たる国家を壊してしまい

崩れ落ちる空　支えんと
かの如き烈士が現れ
たとえ国は滅びたとて
後に残りしその光
永久に　輝かん
朝鮮古典文学選集６「漢詩集（２）」
（１９８５年　文芸出版社）

　キム・テギョン（１８５０〜１９２７）

　朝鮮王朝末期の詩人・学者。開城出身。２０歳前後に平壌、金剛山、九月山などを遊覧しながら多くの詩を詠み、その才能を世に知らせた。４２歳で科挙に級第した後ソウルに移り、主に歴史編纂作業に従事した。１９０５年、日本の侵略に悲憤し中国に亡命、反日運動に参加。多くの愛国的作品を残した。詩文集「江稿」、「韶堂集」などがある。

　この詩は、義兵将安重根（※詩中「平安道の壮士」とあるが、黄海道出身）が、伊藤博文をハルビン駅で射殺した義挙に接して詠んだものである。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.5.31］