あぁかいお花　きいろいお花
ひとひら　ひとひら　花びらに
白玉みたいな　硝子玉
花しずくを　結んだよ
ゆらりんゆらりん　宙ぶらりん
きらきらきらり　まぶしいな

露玉きれいな硝子玉
そぉっと　そぉっと　すくってね
私のチョゴリの　トンジョンに
飾れたら　いいのにな
ゆらゆらゆらりん　桔梗の踊り
踊れたら　いいのにな

※トンジョン＝チョゴリの襟に付ける、芯を入れた白い布

（在中朝鮮人児童詩集「空の国　星の国」１９９２年 文芸出版社）

　キム・ドゥクマン（１９４０〜）

　在中朝鮮人児童文学作家。１９４０年咸鏡南道北青生まれ。延辺大学語文学部卒業。白頭児童文学賞、方定煥文学賞など数多く受賞。延辺人民放送局高級編集、中国作家協会会員、中国少数民族作家協会会員、延辺作家協会理事および児童分科主任、アジア児童文学学会会員。童謡詩集「きれいな泉」「花しずく」「青い鳥」「天池は澄んだ鏡」「鳥たちよ花たちよ」「氷柱」などがある。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.3.29］