夜通し降り注いだ　あの雨もやみ
東の空が　今やっと明らみ始める
待ち構えるような静けさの　この地上に
陽は　淑やかに昇り来る

光眩い　この地よ
美しく広がる　この地よ
私には世界があまりにも明るく清らかで
足を踏み出すことさえ憚られるのだ

陽は　あらゆるものから
乳を与えてくれたかのようだ
友よ、見よ
私たちの　前後に在るもの全てが
陽射しの房−その房を握り含む光景を

この上なき歓びよ
この上なき素晴らしさよ
この地はまるで　大きな愛の塊
あぁ、今日の日のわれらの命は
なんと　ふくよかに映るのだろう

　リ・サンファ（１９０１〜４３）

　詩人。慶尚北道大邱生まれ。号は「尚火」。東京外国語学校仏語科卒業。「白潮派」から「PASKYULA」を経て「KAPF」に参加した初期プロレタリア詩文学の代表的人物 。代表作に「私の寝室へ」「奪われし野にも春は来るのか」などがある。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.3.15］