若葉萌え　蕾膨らむ時季来れば
花の都、歓楽の平壌を忘れるなかれ
緩やかに流るる大同江の
水面に漂う雁たち
綾羅島には
芽吹き始めた枝垂れ柳
ご覧なさい　牡丹峰の麓松の木の下
ためらうように囁き合う
牡丹のような言の葉が
恋人の唇で息を継ぎ
そぞろさ迷う気配を
今日は春訪れし　三月三日、
江南のつばめも
古巣を忘れず　戻り来る日
恋人たちの春は　人の世のみならず！
ご覧なさい、
空のただ中にも　
春の訪れ
１９２２年６月

　（※朝鮮では「３」は吉を呼ぶ数とされ、旧暦３月３日は吉が吉を呼ぶ、春を知らせる名節とされている。江南へ渡った燕が戻ってくる日、蛇が冬眠から覚める日ともいわれ、この日はつつじの花で餅を作り、弓矢や闘鶏を楽しんだと伝えられる）

　キム・オク（１８９６〜没年未詳）

　詩人。號は「岸曙」。平安北道郭山生まれ。日本慶応義塾分科にて修業。五山学校で教職に就き金素月を教え登壇させた。東亜日報、中央放送局に勤め、「廃墟」「創造」の同人として創作、外国詩の翻訳を手掛けた。詩集に「海月の歌」「岸曙詩集」「春の歌」「金砂」「東の空が明ける時」「眠らない夜」などがある。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.3.1］