薔薇が綺麗なので
摘んでみると

どの花も茎は
棘だらけでした

愛に魅かれて
追いかけてみると
その愛の中には
涙がありました

それでも人は
誰も皆
棘だらけの薔薇を
摘むことができずに
その涙の愛を
得ることができずに
焦れ、焦れて
呼び求めるのですね

１９２４年１１月

（現代朝鮮文学選集１４「１９２０年代詩選（２）」９２年・文芸出版社）

　ロ・ジャヨン（１８９８〜１９４０）

　詩人。平安南道生まれ。號は「春城」。「白潮」同人として登壇。センチメンタリズムに溢れた詩を残した。詩集に「私の魂が燃える時」（１９２８）、「乙女の花環」（１９２９）、「白孔雀」（１９３８）がある。

（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.2.15］