東方の遙か
深海線の向こうに浮かぶ
ひと粒の島　鬱陵島へ我行かん

錦繍の如くうねり連なる
長白山の頂ひと粒　飛び跳ね
切なげな国土の末子なる
君のうら寂しき姿となったのか

蒼茫たる湾に
いまにも消えてしまいそうな
憂いを湛え浮びながら
東海に吹く藍色の風に
何時となく思念の頭をきれいに洗われ

明けても暮れても
陸へ陸へと向かう恋しさに、
絶え間なく漣む風浪に身を乗せ
打ち寄せられて来るやもしれず

遙か祖国の社稷の
混沌たる便り　聞こえて来るたび
幼き心の及ばぬ無念
ああ、なんとも切なる思いよ！

東方の遙か　
深海線の向こうに浮かぶ
ひと粒の島　鬱陵島へ我行かん

（柳致環詩集「鬱陵島」１９４８年・行文社）

　リュ・チファン（１９０８〜６７）

　詩人。慶尚南道統営生まれ。號は「青馬」。１９３１年に「文藝月刊」に詩を発表し登壇。詩集に「青馬詩集」「生命の書」「鬱陵島」などがある。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.2.1］