恋しけれど逢うすべは
夢路にしかあらず
この身が貴方へと向かう時
貴方も私へとおいで下さい

夜ごと行き交う
遥かな夢路
時を同じく夢に落ち
夢路の途中
落ち合いましょう

　ファン・ジニ（１５１６〜没年未詳）

　１６世紀初期・朝鮮王朝中宗時代の妓生、女性詩人。號は「明月」。当時、開城の「松都三絶」として名を馳せて数々の逸話を残した。詩調６首と漢詩４首が伝えられている。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.1.12］