金正日総書記の中国訪問を歓迎して胡錦濤主席が８月２７日夕、長春市南湖賓館で宴会を催した。宴会では、胡錦濤主席と金正日総書記が演説した。

金正日総書記の演説

　尊敬する胡錦濤総書記。

　親しい中国の同志の皆さん。

　わたしは、尊敬する胡錦濤総書記の温かい招請により、約４カ月ぶりに再び中国を訪問して総書記同志と意義深い対面を行うことになったことを大変うれしく思います。

　わたしはまず、胡錦濤総書記が北京から遠く離れた吉林省にまで来て、われわれのためにこのように盛大な宴会を催し、ただ今温かい親しい演説を行ったことに心からの謝意を表します。

　わたしはまた、われわれを肉親の情で温かく歓待してくれている中央と吉林省の幹部をはじめ中国の同志に深い謝意を表します。

　吉林省と黒竜江省は、つとに金日成主席が中国の同志たちと共に、血のにじむ抗日革命闘争を展開した不滅の足跡が宿っているので、わが人民の心の中に大切に刻み付けられている忘れられない歴史の地であり、朝中友好の証人であります。

　金日成主席は生前、ゆかりの東北地方を常に忘れず回顧され、必ず再訪すると言っていましたが、その願いを抱いて今日、われわれが参りました。

　中国東北地方に入ってわれわれは、過去、日帝に無残に踏みにじられ、むしり取られた東北の地が、こんにちは中国共産党の指導の下に政治と経済、文化など各分野で目覚ましい発展を遂げているし、活気に満ちて力強く躍動していることを感じることができました。

　中国の東北地方で起きているこれらすべての変革は、中国共産党の路線と政策の正当性と生命力が現実で実証されていることを示しています。

　わが国と山河が連なる中国で万事がうまくいっているのは、社会主義偉業と祖国統一を目指すわが人民の闘いへの力強い鼓舞、大きな激励となります。

　われわれは、胡錦濤同志を総書記とする中国共産党の指導の下、吉林省をはじめ中国東北地方が今後も、科学的発展観を指導指針として確固ととらえ、東北振興戦略をさらに立派に貫徹して、調和が取れて全面的に発展した初歩的に富裕な社会主義社会を建設する闘いでさらなる成果を収めるものと確信します。

　われわれは今回、金日成主席が中国の老世代の革命家と共に風餐露宿し、抗日の血戦万里を切り抜けてきた中国東北地域に入る瞬間から、長白山の山並みと鴨緑江の流れに今も歴々と刻まれている革命烈士の血で染まった足跡を顧みて崇高な感情を禁じ得ず、朝中友好の貴重さをなおいっそう感じることになりました。

　金日成主席は、青年時代にここ東北の地で中国の空気を吸い水を飲んで抗日血戦を展開したし、その過程に中国の老世代の革命家と共に切っても切れない朝中友好の輝かしい歴史と立派な伝統を築き上げました。

　こんにち、複雑多端な国際情勢の中で朝中両国の革命の先輩たちが高貴な富として譲ってくれた伝統的な朝中友好のバトンを次の世代に立派に譲り渡し、それを代を継いで強化し、発展させていくのは、われわれが担っている重大な歴史的使命であります。

　われわれは昨年、「朝中友好の年」を通じて朝中友好の強固さと威力を内外に誇示しました。

　とくに、今年５月に胡錦濤総書記をはじめ中国の党中央指導集団と意義深い対面を行い、多くの問題で共同の認識を遂げることによって、政治的信頼をさらに厚くし、朝中友好の不敗さを全世界にあらためて力強く誇示しました。

　朝中友好を代を継いで引き続き強化し、発展させていくのは、東北アジアと、ひいては世界の平和と安定を守るうえで重要な問題として提起されています。

　歴史のあらゆる試練に打ち勝った朝中友好を世代と世紀を継いでさらに強化し、発展させていくのは、わが党と共和国政府の確固不動の方針であります。

　われわれは今後も、朝中両国の革命の先輩たちの崇高な志を継いで伝統的な朝中友好をより高い水準で活力あるものに強化し、発展させていくために努力の限りを尽くします。

胡錦濤主席の演説

　尊敬する金正日総書記。

　親愛なる朝鮮の同志の皆さん。

　わたしはまず、中国の党と政府、人民を代表して朝鮮労働党総書記で国防委員会委員長である金正日同志の中国訪問を熱烈に歓迎します。

　金正日総書記が４カ月足らずの間に２度も中国を訪問したのは、総書記同志が伝統的な中朝友好の絶え間ない強化・発展を高度に重視していることを十分に示しています。

　今し方、われわれは愉快で率直な雰囲気の中で中朝関係と共通の関心事となる重要な諸問題について深く意見を交換し、重要な共通の認識を得ました。

　わたしは、今回の訪問が必ず双方の交流と協力をさらに深め、相互の理解と信頼を増進させ、中朝友好・協力関係をよりいっそう発展させる重要な契機になるものと信じます。

　中朝友好には、両国の老世代の革命家たちの畢生の心血が宿っており、社会主義の共通の理想が反映されており、両国人民の切々たる期待が盛り込まれています。

　中国の党と政府は終始一貫、伝統的な中朝友好を非常に重んじており、終始一貫、戦略的見地から中朝関係をとらえて守りながらその発展を促しており、終始一貫、中朝友好・協力関係の絶え間ない強化・発展を確固不動の方針と見なしています。

　われわれは朝鮮の同志たちと共に、新世紀に中朝友好・協力関係を絶えずより高い段階へと引き上げるために努力するでしょう。

　９月上旬に朝鮮では朝鮮労働党代表者会が開かれます。

　わたしは、中国共産党中央委員会を代表して朝鮮労働党代表者会が円満な成果を収めるよう願います。

　 １０月１０日、朝鮮では朝鮮労働党創建６５周年を迎えます。

　この６５年間、朝鮮労働党はすべての朝鮮人民を導いて社会主義の革命と建設で大きな成果を収めました。

　われわれは、朝鮮の友好的な隣国、親しい同志、友人として、金正日総書記を首班とする朝鮮労働党の指導の下、朝鮮人民が自国の実情に合う発展の道を探求し、強盛大国を建設するための歴史的な道のりで絶えず新しいさらなる成果を収めることで、２０１２年の金日成主席の生誕１００周年を迎えるよう心から願います。 （朝鮮通信）

［朝鮮新報 2010.9.3］