朝鮮語へのあふれる愛

　韓国語で
　馬のことをマル（말）という。
　言葉のことをマール（말）という。
　言葉は、駆ける馬だった
熱い思いを伝えるための−。

　韓国語で
　目のことをヌン（눈）という。
雪のことをヌーン（눈）という。
天上の目よ、地上の何を見るために
まぶしげに降ってくるのか。

　韓国語で
　一のことをイル（일）という。
仕事のことをイール（일）という。
一つ一つの地味な積み重ねが
　仕事だ。

　韓国語で
　行くよということをカマ（가마）という。
輿のことをカーマ（가마）という。
　行くよという若い肩の上で
　輿が激しく揉まれはじめる。

　韓国語で
　一周年のことをトル（돌）という。
　石のことをトール（돌）という。
　石の縞目に圧縮された、時の堆積−
　一周年はどれだけの厚みだろう。

　朝鮮語への愛情にみちた「韓国語で」の全文である。詩を成り立たせる手法の一つに語呂合わせというのがあるが、この詩では、朝鮮語の同音異語を巧みに用いて、１連が５行の全５連を定型詩のように組み立てている。そして、各連には、易しい言葉にこめられた詩人の哲学的思索が抒情で息づいている。

　吉野弘は１９２６年に山形で生まれ酒田商業を卒業した。詩「漢字喜遊曲」など文字・言葉遊びの詩で人生を凝視する作品が幾編かあり、強大国米国批判の詩「オネスト・ジョン」など政治的テーマの作品も目につく。詩集「幻・方法」「入曽」などと詩画集「１０ワットの太陽」がある。（卞宰洙　文芸評論家）

［朝鮮新報 2009.11.9］