ナパーム弾で焼野原

　五月の空に戻ってきた　歌声を飾ろうと
　花園を訪ねたあなたを　棍棒で追い出し
　植民地支配の武器として名高い
　スミス・ウィルソン式１９１７年型拳銃のごつい弾を浴びせたのはだれか

　ナパーム弾に焼き払われた朝鮮の野原に
　花がないと泣いたあなたを
　やっと見つけた川辺で
　花束を作っていたあなたを
　こっそり後から
　小川に突き落としたのはだれか

　白百合のように流れていった
　あなたを運んだ冷たい水を
　ハルビン近郊の平房にあった
　ヒロヒトの軍隊第七三一部隊と
　ワシントン付近　デトリック・キャンプの
　細菌で汚したのはだれか

　「オフェリヤの花束」の全文である。３つの連のすべてに「あなた」という詩語がみえるが、これはいうまでもなく「朝鮮」のメタフォーである。技巧的にみると、各連の終行がいずれも「だれか」で終り、それが前行の「のは」という詩語と共鳴している。それによって「だれ」、つまり米帝国主義に対する断罪が響いている。「花園」「花」「花束」「白百合」４語が、この詩が内包する堅固な政治性に叙情性を付与している。最終連は、細菌戦の実験さえおこなわれた朝鮮侵略戦争が、米日一体となって戦われたことを明示している。

　柾木恭介は１９２２年に中国・大連に生まれ萩原朔太郎、小熊秀雄に傾倒し、戦後間もなく詩誌「列島」に加わり、時局的テーマの作品を好んで書いた。詩集に「ぱらぱらー今昔夢幻」があり、この詩はここから選んだ。（卞宰洙　文芸評論家）

［朝鮮新報 2009.8.3］