緑の山並み美しき
古都・京都の大学で開かれた
朝鮮文学学会
私は静かに演壇に向かう
すると、
暖かい拍手
暖かい眼差し

言いがかりからつけようとした
これまでとは違い　
喜び迎える顔
柔らかな声

笑顔の内に質疑応答も終え
コーヒータイム、小休憩のひととき
「私らはすっかり顔馴染みですな…」
ソウル老学者の微笑みが近づいてくる
若い研究者たちの手も駆け寄り
女性学者の洒落た名刺が
にっこり微笑んで自己紹介する

古都の爽やかな山風と共に
互いを行き交うひとつの言葉
「この次は客地ではなく
ソウルかピョンヤンで会いましょう」

「チョンソリ詩人集」
（２００４年・チョンソリ詩人会）

　キム・ハンリョル

　数多くの論文、評論、翻訳、詩を著した文学者。１９３５年京都府生まれ。朝鮮大学校文学部（当時）卒業。同大学文学部長（教授）、在日本朝鮮文学芸術家同盟副委員長などを歴任。朝鮮・文学博士。早稲田大学をはじめ日本の大学でも文学講義を受け持った。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2009.7.13］