本社主催の第３１回在日朝鮮学生「コッソンイ」作文コンクール１等入選作品の日本語訳（本紙編集部訳出）を今号から４編紹介する。

楽しい往復１０００回

　「キヨンー！　先生が呼んでるよー」と、友だちが僕を呼んだ。

　僕は、（また？！　どうしていつも僕だけ呼ばれるんだろう…？）と思ったけれど、呼ばれる理由はほとんど同じだ。

楽しい通学の風景

　今日は、何がばれたんだろう…。

　教員室に入ると、担任の先生は、厳しい目で僕をにらんだ。

　「昨日、通学路で何をしたの」

　「ちょっとうるさく騒いでしまいました」

　「なぜ、そんなことをしたの？！」

　（……）

　「どうして返事がないの。今度が初めてじゃないでしょう。もう決してしないように！」

　「はい、二度としません」

　僕はいつもと同じように、頭を下げて教員室を後にした。

　僕は帰り道、友だちとあまりに楽しくおしゃべりをして、それが度を越えてしまうときがあり、昨日もそうだったので怒られてしまった。

　その友だちとは、同じ５年生のキム・リャンテ、キム・アンエさん、３年生のキム・フィホ、ウン・チャンギくんたちだ。通学路は遠いけど、この友だちたちと一緒に通うから、ひとつもつらくない。

　僕は、埼玉に住んでいる。朝は６時３０分に起き、３０分の間に朝食を食べ、出る準備をして、７時には家を出る。

　家から５分歩くと、バスの停留所があり、晴れの日は時間通りに来るバスも、雨の日は遅れるから、本当に嫌いだ。

　冬は寒くて、とても苦手。

　こんな遠くて寒い通学路を、いつも楽しくしてくれるのは、やっぱり友だちである。

　僕が朝、電車に乗ると、もうそこにはみんなが乗っている。

　同じ電車にチャンギが先に、そしてリャンテ、フィホ、アンエ、僕の順番で乗る。

　初め、車内ではみんなが静かだ。

　だけど、誰かがしゃべり始めると、豆を炒ったようにおしゃべりが始まる。

　「宿題やった？」

　「うん！」

　「まだできてない、どうしよう…」

　「昨日、テレビ観た？」…。

　おしゃべりは止まらない。そうする内に、いつの間にか中村橋に着く。

　そこからバスに乗り、学校がある阿佐谷北一丁目で降りる。

　おしゃべりをしながら歩くので、歩く速度がいつの間にか遅くなって、遅刻をしたことが１度だけある。

　誰かが「これからサッカーやる子は走ろう！」と、言ったりする。そんな時は、学校まで走っていく。

　学校から家に帰る道も楽しい。

　僕とリャンテは、電車やバスの中で、よく国語の暗誦の宿題をする。

　時には、日本語の漢字の宿題も解く。

　いつの間にか興奮しているようで、他の子たちから、うるさいと注意されたこともある。

　バスの中で僕たちを見た他の子たちが、よく先生に言いつけるので、僕はリャンテと一緒に教員室で怒られる。

　でも、通学路での友だちとのおしゃべりや遊び、宿題は、学校生活の中では、サッカーの次に楽しいものだ。

　先生からも、親からも、「落ち着きなさい」「いい加減にしなさい」と怒られる。

　だけど、落ち着くこともできず、いい加減にもできない。どうしよう。

　僕は、この通学路を１年生の時から振り返ってみると、約１０００回ほど往復している。

　学校には１年を通じ、２４０日ほど通っており、その他にも、日曜日や夏休みなどの部活を入れると、１０００回を超えるだろう。

　学校が楽しく、通学路が楽しいから、ちっともしんどくない。

　電車内で寝てしまい、終点まで行ってしまったり、手提げカバンや水筒を忘れ、大騒ぎしたことは、１、２回ではない。

　だけど、僕にとっては通学路が本当にうれしく、楽しいものだ。

　最近、僕は以前に比べると、電車内でさわがなくなった。

　弟妹たちがうるさくすると、お兄ちゃんらしく注意するようにもなった。

　たまに下級生が、「お兄ちゃんもうるさいじゃない」と口答えしてくるけれど、上級生らしくしている。

　それは、もう６年生になる日も遠くないからだ。

　先生の話もちゃんと聞き、なるべく電車内で静かに過ごす。

　そして、通学路が騒がしくしなくても楽しい時間になるよう、がんばろうと思う。

（東京朝鮮第９初級学校　金基英）

［朝鮮新報 2009.1.30］