湖になりたい
　二百里の無人の地
　太古の密林に水を湛える三池淵
　おまえのように瞑想にふけよう

　白頭高原に三つ子星が降りたような
　たゆたう三つの淵　煌めくさざ波
　私の詩語のひとつひとつを
　湖のさざ波のように輝かせよう

　私は湖になりたい
　鹿が水を飲みにやってくる三池淵
　いつも湖面に映える白頭山
　私の詩想にその高き志を刻もう

　鬱蒼とした樹林　金色の保養所に
　楽しそうな労働者の歌が響くとき
　湖の波も水しぶきあげて戯れる
　共に高鳴るこの胸
　我が時代の讃歌を詠もう

　湖になりたい
　大地に乳を与えるおまえのように
　私の詩想にも生命の水あふれ
　すべての魂　民に捧げよう

１９５６年８月

「美しき山河」

（１９６６年　朝鮮文学芸術総同盟出版社）

（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2008.9.29］