夏の夜は美しい
　夏の夜は一睡もせずに明かそう
　息子よ、父さんが話をしよう
　膝の間に入っておいで
　空いっぱいの星たちが
　どうやら眠らせてはくれないようだ
　木々の葉に沈んだ真昼の太陽が
　懐中電灯のように私たちの思い出を
　チカチカと照らしてくれる
　息子よ、世の中について気になることが多いだろう
　夜どおし尋ねてごらん
　あの星たちが美しい答えになってくれるだろう
　息子よ、そばにおいで
　十本の指に月をぶら下げてあげよう
　月がしぼんだら
　指をひろげて空に撒くがいい
　夏の夜は美しい
　短い夏の夜が明ける前に（そう、美しいものは短いもの！）
　一睡もせずに
　目が赤くなるほど美しさを見上げよう

「詩を読むよろこび」
（２００１年　作家精神）

　リ・ジュングァン

　１９４９年全羅北道井邑生まれ。全州教育大・高麗大教育大学院卒。現在、ソウル・九老高校の教壇に立つ代表的な児童作家の一人。７１年、ソウル新聞の新春文芸に童詩でデビュー。「韓国児童文学作家賞」などを受賞。詩集に「荒野」「十本の指に月をぶら下げて」など。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2008.7.28］