わたしは空へ帰るのだ。
　朝の光にふれて消えゆく
　露とともに、手をつなぎ

　わたしは空へ帰るのだ。
　夕焼けと二人きり
　山のふもとで戯れ　雲が手招きしたら

　わたしは空へ帰るのだ。
　美しいこの世界での遠足を終える日
　帰って、美しかったと話すのだ…

「申庚林の詩人を尋ねて」
（１９９８年　ウリ教育）

　チョン・サンビョン（１９３０−１９６９）

　兵庫県姫路市生まれ。馬山中学５年のときに「川の水」という詩が文芸誌に掲載される。その後、ソウル大学商学部に入学、在学中に同人誌「処女地」を出版。６７年「東ベルリン事件」と呼ばれるでっち上げのスパイ事件に巻き込まれ、６カ月間投獄。拷問の後遺症で廃人のようになる。一時行方不明になり、同僚の文人らが遺稿詩集「鳥」を発刊したという逸話がある。ソウル・仁寺洞の路地裏には夫人が経営する伝統茶屋「帰天」がある。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2008.6.16］