だれも水の深さを教えてやらなかったので
　白い蝶は　まったく海を怖れなかった

　青い大根畑だと思い舞い降りたため
　か弱い羽が波に濡れて
　王女様のように疲れ果てて帰ってくる

　三月の海には花も咲かず　淋しく
　蝶の背に　真っ青な三日月の光が沁みる（１９３９年）

「初めてのように」申庚林編
（２００６年　タサン書房）

　キム・ギリム

　１９０８年咸鏡北道鶴城生まれ。本名は金寅孫。渡日して日大専門部文学芸術科、東北大英文科で学ぶ。朝鮮日報記者を勤めながら１９３３年に「九人会」に参加、モダニズム傾向の詩を創作。光復後、ソウルで「朝鮮文学家同盟」に入り、６．２５で北へ。詩集に「気象図」「太陽の風俗」「新しい歌」など。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2008.3.10］