ｵﾝﾏ      ﾅ     ﾁｮｿﾝｻﾗﾑ      ﾏｼﾞｬ
　엄마,　나　조선사람　맞아？
　オンマ、僕、チョソンサラム（朝鮮人）だよね？

　ｲｪｶﾞ     ﾁｸﾞﾑ    ﾑｽﾝ        ｿﾘﾙﾙ       ﾊﾇﾝｺﾞﾆ          ﾈ      ｱｯﾊﾟﾄﾞ      ｵﾝﾏﾄﾞ
　얘가　지금　무슨　소리를　하는거니？　네　아빠도　엄마도
　この子ったら、何言い出すの？　あなたのアッパもオンマも

　ｵﾖｯﾀﾝ          ﾁｮｿﾝｻﾗﾑｲﾝﾃﾞ      ﾈｶﾞ        ﾁｮｿﾝｻﾗﾑﾐｼﾞ       ﾑｫｹﾞｯｿ
　어엿한　조선사람인데　네가　조선사람이지　뭐겠어？
　ちゃんとしたチョソンサラムなんだから、あなたも当然チョソンサラムでしょう。

 ﾁｮﾝﾏﾙ    ﾅ     ﾁｮｿﾝｻﾗﾑ       ﾏﾝﾇﾝｺﾞｼﾞｮ        ﾄｩﾙﾘﾓﾌﾟﾁｮ
　정말　나　조선사람　맞는거죠？　틀림없죠？
　本当に僕はチョソンサラムなんだよね？　間違いないよね？

　 ｸﾛﾀﾆｶ               ｳｪ    ｲﾚ
　그렇다니까.　왜　이래？
　そうだってば。どうしたの？

  ﾉｰ     ﾁｮｿﾝｻﾗﾑ    ﾏｼﾞｬ      ﾁﾝﾁｬﾔ     ﾑｫｶﾞ   ｸﾝｸﾞﾏﾝﾃﾞ
　너　조선사람　맞아.　진짜야.　뭐가　궁금한데？
　あなたはチョソンサラムだってば。本当よ。何が気になるの？

　ﾅ      ｲｯﾁｮ       ｱﾑﾘ        ｾﾝｶﾞｹﾄﾞ        ｲｰｻﾝﾍﾖ
　나　있죠.　아무리　생각해도　이상해요.
　僕さ、いくら考えても不思議なんだ。

　 ﾈｶﾞ       ﾁｮｿﾝｻﾗﾑ     ﾏﾝﾇﾝﾃﾞ
　내가　조선사람　맞는데
　僕はチョソンサラムなのに、

 ｳｪｰ   ｷﾑﾁﾙﾙ    ﾓﾝ     ﾓﾝﾇﾝｺﾞﾙｶ
　왜　김치를　못　먹는걸가？
　どうしてキムチが食べられないんだろう。

文：高幸秀（元東京朝鮮第３初級教員）

イラスト：柳純華（イラストレーター）

ワンポイント

−話し言葉らしい表現で

　僕チョソンサラムでしょう？→나 조선사람 맞아？
　当然チョソンサラムよ→네가 조선사람이지 뭐겠어.
　どうしたの？→왜 이래？

−切り出しの表現

　나 있지, 나 말이야

［朝鮮新報 2008.3.6］