ｾｻｶﾞ         ﾊﾟｹｿ       ﾄｩﾛｵﾐｮﾝ      ｺｰｸ   ｿﾝﾌﾞﾄ       ｼｽﾚｯﾁ
　새씩아,　밖에서　들어오면　꼭　손부터　씻으랬지？
　セサギ、外から帰ったらまず手を洗うように言ってるでしょ？

　ｵﾝﾏ                                 ｵｰﾆｬ
　엄마.　　　　　　　　　　　오냐.
　オンマ。　　　　　　　　　オーニャ（ハイ）。

 　ﾎﾟｾﾖ                                 ﾑｵﾙ
　보세요.　　　　　　　　　　무얼？
　見て。　　　　　　　　　　　何を？

　ﾁｪ    ｿﾝﾄﾞ     ｵﾙｸﾞﾙﾄﾞ    ｲﾛｹ            ｹｸﾀｼﾞｬﾅﾖ
　제　손도　얼굴도　이렇게　깨끗하잖아요.
　僕の手も顔も、こんなにキレイでしょう。

  ﾌﾙｸﾞﾝ    ﾏﾙｸﾐ        ﾄﾛｯｿﾖ
　흙은　말끔히　털었어요.
　泥はキレイに払い落としたよ。

 　ｲｪｶﾞ         ﾉｰ  ｳｪｰ    ｲﾚ          ﾀｼ     ﾏｰﾚﾔ       ﾄﾞｩｴ
　얘가！　너　왜　이래？　다시　말해야　돼？
　この子は、どうしてこうなの？　また言わなきゃだめ？

　 ｱﾗｯｿﾖ           ﾁｸﾞﾑ   ｼｽﾙｹﾖ
　알았어요.　지금　씻을게요.
　わかったよ。今、洗うよ。

　ｼｽﾐｮﾝ         ｽｺﾞﾇﾛ        ﾁｬﾙ  ﾀｸｺ     ﾔﾝﾁｼﾞﾙﾄﾞ     ﾁｬｰ   ﾚｰ
　씻으면　수건으로　잘　닦고　양치질도　잘　해.
　洗ったらタオルでよく拭いて、うがいもしてね。

　ｶﾑｷﾞ     ｱﾝﾄﾞｩﾙｹﾞ    ﾏﾘﾔ         ｱﾙｹﾞｯﾁ
　감기　안들게　말이야.　알겠지？
　風邪ひかないように。

　  ｱﾗｯﾀﾆｶﾖ             ﾁｸﾞﾑ    ﾊｼﾞｬｺﾞ        ｸﾛﾇﾝﾃﾞ
　알았다니까요.　지금　하자고　그러는데. 
　わかってるよ。今やろうとしたのに。

文：高幸秀（元東京朝鮮第３初級教員）

イラスト：柳純華（イラストレーター）

ワンポイント

・縮めて話し言葉らしく

　씻으라고 했지→씻으랬지
　무엇을→무얼
　깨끗하지 않아요→깨끗하잖아요

・表現に気をつけて

　風邪を引く→감기에 걸리다, 감기 들다
　うがいをする→양치질을 하다

［朝鮮新報 2008.2.21］