ｲﾙﾁｸ      ｵｼｮﾝﾈﾖ
  일찍　오셨네요.
　早かったのね。

　ｱｯﾊﾟ       ﾀﾆｮｵｼｮｯｽﾑﾆｶ
  아빠　다녀오셨습니까.
　アッパ、お帰りなさい。

　ｵｰﾆｬ　     ｳﾘ　　 ｺｯﾎﾟﾝｲｶﾞ　　     ﾊﾙﾄｩﾝｷﾞｮ　      ﾁｬﾙ   ｶｯﾀ　    ﾜﾝﾇﾆｬ
  오냐, 　우리　꽃봉이가　〈하루　등교〉　잘　갔다　왔느냐？
　うん。うちのコッポンは「一日登校」ちゃんと行って来れたのか？

　ﾈｰ     ｱｯﾊﾟ　  ｸｰ　ﾁﾑ　  ｲﾘ　   ﾁｮﾑ   ﾁｭｾﾖ
  네,　아빠,　그　짐　이리　좀　주세요.
　はい、アッパ。そのカバンこっちにちょうだい。

　ﾑｺﾞｳﾝﾃﾞ         ｸｪﾝﾁｬﾅ
  무거운데　괜찮아？
　重いのに大丈夫か？

   ｸｪﾝﾁｬﾅﾖ       ｱﾝ     ﾑｺﾞｳｫﾖ
　괜찮아요.　안　무거워요.
　大丈夫。重くないよ。

   ﾖﾎﾞ          ﾊﾙﾄｩﾝｷﾞｮ            ｶｯﾀｵﾆ          ｽｽﾛ      ｵﾝﾏ      ﾄﾜｼﾞｭｺﾞ
  여보,　〈하루　등교〉　갔다오니　스스로　엄마　도와주고
　あなた、「一日登校」に行ってきてから、進んでオンマを手伝って

  ﾄﾝｾﾝﾄﾞｩﾙ   ﾄﾙﾎﾞｧｼﾞｭｺﾞ     ｵﾙﾏﾅ       ｷﾄｩｯｶﾝｼﾞ    ﾓﾙﾗ
  동생들　돌봐주고　얼마나　기특한지　몰라.
　弟たちの面倒をみてくれて、とてもえらいの。

　 ｸﾚ      ｵﾃﾞｨ    ﾁｬｯｶﾝ     ｳﾘ      ｺﾝｼﾞｭﾆﾑ   ﾊﾝﾎﾞﾝ      ｱﾅﾊﾞﾄﾞ       ﾃﾙｶﾖ
  그래,　어디　착한　우리　공주님,　한번　안와봐도　될가요？
　そうか。どれ、うちのおりこうなお姫様、抱っこしてもいいでしょうか？

   ｵﾁｮｼﾞ             ｿﾝｾﾝﾆﾐ        ｵﾘｸﾞｧﾝﾏﾝ      ﾌﾟﾘｮｿﾇﾝ     ｱﾝﾃﾞﾝﾃﾞﾝﾇﾝﾃﾞﾖ
　어쩌지？　선생님이　어리광만　부려서는　안된댔는데요.
　どうしよう。先生が、甘えてばかりじゃいけないって言ってたのに。

文：高幸秀（元東京朝鮮第３初級教員）

イラスト：柳純華（イラストレーター）

ワンポイント

　話し言葉は短く、縮めて、味わいのある単語や表現で！

−〈안〉をつけて話し言葉らしく

　무겁지？→안 무거워요
　괜찮아？→안 괜찮아요

−縮めて話し言葉らしく

　안된다고 했는데요→안된댔는데요

−《오냐》と優しく子どもたちに

［朝鮮新報 2008.2.14］