ｵﾝﾏ　　　ﾊｯｷｮ　ｶﾙ　　ﾅﾙｶｼﾞ　　　ｱﾌﾟﾛ　　　　ﾐｮﾁﾘﾅ　　　　　ﾅﾏｯｿﾖ
　엄마,　학교　갈　날까지　앞으로　며칠이나　남았어요？
　オンマ、学校に行く日まであと何日あるの？

　ｱｼﾞｸ　　ﾓﾛｯｸﾅ
　아직　멀었구나.
　まだまだよ。

　ｱｼﾞｸ　　ﾓﾛｯｿﾖ　　　　　　ｵﾙﾏﾅﾖ
　아직　멀었어요？　얼마나요？
　まだまだ？　まだまだってどれくらい？

　ｸﾙｾ　　　ﾁｬﾑｶﾝﾏﾝ　ｺｯﾎﾟﾝｱ　　ｲ　　ﾀﾙﾘｮｸ　ﾁｮﾑ　ﾎﾟｧ
　글쎄,　잠간만.　꽃봉아,　이　달력　좀　봐
　そうね、ちょっと待ってコッポン。このカレンダー見て。

　ﾁｸﾞﾐ　　　　ﾐｮﾄﾞﾘﾖｯﾁ
　지금이　몇월이였지？
　いま、何月だっけ？

　ｲﾛﾘｼﾞｮ　　　　ﾑｫ
　1월이죠,　뭐.
　１月じゃない。

　ﾏｼﾞｬ　　　ｲｼﾞｪ　　ｷｮｳ　　ｲﾛﾙ　ﾁｭﾝｽﾆﾔ　　　　ｺﾝﾎﾟﾝｲｴ
　맞아.　이제　겨우　1월　중순이야.　꽃봉이의
　そう。まだ１月の中旬ね。コッポンの

　ｲﾊﾟｸｼｸﾞﾝ　　ｻｳｫﾙ　ﾁｮﾊﾙﾆﾊ　　　　　　ﾊﾑｹ　　ｾﾖﾎﾞﾙﾚ
　입학식은　4월　초하루니까…함께　세여볼래？
　入学式は４月１日だから…一緒に数えてみようか。

　ﾀﾙﾘｮｸﾞﾝ　　ﾈｶﾞ　　　ﾎﾟﾝｼﾞﾙｹﾖ　　　ﾊﾅ　　　ﾄｩﾙ　ｾｯ
　달력은　내가　번질게요.　하나,　둘,　셋…
　カレンダーのページは、私がめくるね。１、２、３…

　ｵﾝﾏ　　　ﾅ　　　ｵﾄｹ　　　　　ｲﾛｯｹ　　　　ｷﾀﾞﾘﾙｽ　　　ｲｯｽﾙｶ
　엄마,　나　어떻게！　이렇게　기다릴수　있을가？
　オンマ、私どうしよう。こんな待ってられるかな

文：高幸秀（元東京朝鮮第３初級教員）

イラスト：柳純華（イラストレーター）

ワンポイント

　ウリマルの文法が日本語と似ているせいで、そのまま直訳すると間違えやすい表現に注意しましょう。

・あと何日？　나머지 며칠？（×）　앞으로 며칠 남았어요？（○）

・まだまだ？　아직아직？（×）　아직 멀었나요？（○）

［朝鮮新報 2008.1.23］