ｹｾﾖ　　　　　　ﾊﾗﾎﾞｼﾞ　　　　ﾊﾙﾓﾆ　　　ﾅ　　　ﾜｯｿﾖ
　계세요？　할아버지,　할머니.　나　왔어요
　ハラボジ、ハルモニいる？　私、来たよ。

　　ｱﾆ　　　ﾉ　　ﾎﾝｼﾞｬ　　ﾜﾝﾆ
　아니,　너　혼자　왔니？
　まぁー、一人で来たの？

　ｱﾆｮ　　　ｵﾝﾏﾝ　ﾁｮﾑ　ｲｯﾀ　　　ﾜﾖ　　　ｹｰｷﾗﾝ　　　ｻｶﾞｼﾞｺﾞ
　아뇨.　엄만　좀　있다　와요.　케키랑　사가지고
　うぅん。オンマは少し後で来る。ケーキとか買って

　ｵｼｹﾞｯﾃﾖ
　오시겠대요
　来るんだって。

　ｸﾚｯｸﾅ　　　　　ｿﾝﾊﾞﾘ　　　　ｼﾘｼﾞ　　　ｵｿ　　　　ﾄｩﾛﾜ　　　ﾁｭﾌﾟﾁ　ｱﾝﾆ
　그랬구나.　손발이　시리지.　어서　들어와.　춥지　않이？
　そうだったの。手足が冷たいでしょう。早く入って。寒くない？

　ｱﾝ　　ﾁｭｳｫﾖ　　　ﾊﾙﾓﾆ　　　ｲｹﾞ　　ﾑｫﾝｼﾞ　　ｱｾﾖ
　안　추워요.　할머니,　이게　뭔지　아세요？
　寒くないよ。ハルモニ、これ何だかわかる？

　ｱﾗﾏｯﾁｮ　　　　ﾎﾟｼﾙﾚﾖ
　알아맞혀　보실래요？
　当ててる？

　ｵﾓ　　　　ﾁｪｸｶﾊﾞﾝｲｸﾞﾅ
　어머,　책가방이구나.
　あら、ランドセルじゃない。

　ｿｰﾚ　　ﾊﾟﾄﾞｩﾝ　　　ｾﾍﾞﾄﾇﾛ　　　　　ｻﾝｺﾞｴﾖ　　　　ｵﾃﾖ
　설에　받은　세배돈으로　산거예요.　어때요？
　お正月にもらったお年玉で買ったの。どう？

　　ﾉﾑ　　　ｲﾌﾟｸﾞﾅ　　　　ﾓｯﾁｮ
　너무　이쁘구나.　멋져.
　とても可愛いわ。かっこいいね。

　ﾊﾙﾓﾆ　　　　ｺﾏﾜﾖ
　할머니　고마와요.
　ハルモニ、ありがとう。

　ｺﾏﾌﾟｷﾝ　　　ｵﾙﾙﾝ　　ｶｿ　　　ﾊﾗﾎﾞｼﾞｹ　　　　　ﾎﾟﾖﾄﾞｩﾘｮﾗ
　고맙긴.　얼른　가서　할아버지께　보여드려라.
　いいえ。早くハラボジに見せてあげて。

　 ﾊﾗﾎﾞｼﾞ　　　　　ｲｺﾞ　　ﾁｮﾑ　ﾎﾟｾﾖ
　할아버지,　이거　좀　보세요.
　ハラボジ！　ちょっとこれ見て！

文：高幸秀（元東京朝鮮第３初級教員）

イラスト：柳純華（イラストレーター）

ワンポイント

　話し言葉では一般的に「해요体」を使います。「합니다体」と異なり、元はソウル方言であり、やや女性的な感じがしますが、目上の人やさほど親しくない人に対して、打解けた丁寧語として広く用いられます。

　계십니까？→계세요？
　오시겠답니다→오시겠대요

［朝鮮新報 2008.1.17］