冬に打ち克ち　愛は
　春を待つすべを知る
　待ちながらも　愛は
　不毛の地を掘り起こし
　己の骨を砕き灰にして撒き
　千年の時を経て今日
　春の丘に
　一本の木を植えるすべを知る

　愛は
　収穫を終えた大地に立ち
　ひとつの林檎をふたつに割って
　分けあうすべを知る
　おまえとわたしと皆が
　ひとつの星を見上げながら

　「詩が私に向かってきた」金龍澤編
　（２００１年　マウムサンチェク）

　キム・ナムジュ（１９４６−１９９４）
　全羅南道海南郡生まれ。６８年に全南大学英文科に入学、「十月維新」に抵抗して地下新聞発行。７４年に「創作と批評」に「灰溜まり」「雨」など７篇の詩を発表し登壇。７９年に「南朝鮮民族解放戦線事件」で拘束、１０年に及ぶ獄中闘争。９０年に民族文学研究所長。９４年２月１３日、すい臓ガンで死去。光州・望月洞の墓には「全身を炎と燃やして国と民族を愛した詩人の魂がここに眠る」と刻まれる。詩集に「鎮魂歌」「農夫の夜」「祖国はひとつだ」など。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2008.1.15］