お正月といえば歳拝（セベ）のあいさつを交わし、セベトン（お年玉）のやりとりをするのが習わしだ。私も子どもの頃にこっそり袋の中を確かめては、一人ほくそえんだり肩を落としたりしたものだ。この「お年玉」、実は朝鮮語である。「とし」（年、歳）の意味は、一年、年月、そして古くは穀物（稲）の実りという。万葉仮名で「得之、等之、登之」と記されているが、吏読表記もこれと全く同じ漢字を使っていることに驚く。

　これは朝鮮語「더지」（ドォジ）、「드지」（ドゥジ）＝より多くを作ること、増産の意味＝から来たという。朝鮮語が日本語に入ってくると、音韻変化の法則で発音が変化する。パッチムが脱落し、濁音が清音になり、T音がS音になったり…。それで得之「ドゥクジ」が「トゥシ」に、登之「ドゥンジ」も「トゥシ」になり、「トシ」と発音されていったのだ。

　「だま」（玉）も「담아」（タマ）＝盛って、込めて、入れての意味＝からきた言葉である（うどん玉は、うどんを盛ることからこう呼んだそうだ）。

　その年の実りでもあるドゥジ「稲」を分け入れて部族の者と分かち合った、昔の風習からできあがった言葉−お年玉。

　与える側の思いを盛って、与えられる側はその思いに応え、仕事に精を出す本来の意味はすでに消えてしまった。金額の多少だけが話題になる今日、大切なものを置き去りにした感はいなめない。１世たちの思いを受け継ぐ私たちは、新しい希望を込めた実りのある一年にしたいものである。（陳美子、京都・文芸同文学部長）

［朝鮮新報 2007.1.27］