踏まれ、踏みつけられ
　ゴミ埋立地のどん底にまで追いやられた
　朝鮮学校　朝鮮語
　６０年、鼻をつく悪臭のなかで
　木は育ち森となったのに
　骨と血が腐っていく廃水のうえで
　芳しい母国語の花を咲かせたのに
　今になって出て行けと
　俺達がここで暮らすのだと
　糞にまみれながら暮らすのだと
　大きな翼ひろげて宙を飛び
　カァカァ　カァカァ　大声で鳴く
　枝川の肥ったカラスども
　そのカラスにおどろいて
　腰をかがめるな　朝鮮学校よ！
　声を小さくするな　朝鮮語よ！
　祖国がここにあるのだ
　民族がここにあるのだ
　枝川の黒いカラスどもに
　今一度こぶしを強く握りしめる

　オンラインニュース「プレシアン」

　０７年８月１０日

　チョン・イルグン

　１９５８年慶尚南道梁山生まれ。慶南大国語教育学科卒。８４年「月刊文学」「実践文学」、８５年「韓国日報」新春文芸に登壇。詩集に「海が見える教室」「だれも終止符を打てない」など。詩と詩学新人賞、素月詩文学賞、ヨンラン詩文学賞大賞を受賞。（選訳、康明淑）

［朝鮮新報 2007.9.22］