一本の木がゆれる
　一本の木がゆれると
　二本めの木もゆれる
　二本めの木がゆれると
　三本めの木もゆれる

　こんなふうに　こんなふうに

　一本の木のゆめは
　二本めの木のゆめ
　二本めの木のゆめは
　三本めの木のゆめ

　一本の木がかぶりをふる
　そのよこで
　二本めの木もかぶりをふる
　そのよこで
　三本めの木もかぶりをふる

　だあれもいない
　だあれもいないのに
　木たちはゆれて
　かぶりをふる

　こんなふうに　こんなふうに
　いっしょに

　詩集「貧者日記」
（１９７７年刊　民音社）

　カン・ウンギョ

　１９４５年咸鏡南道の洪原生まれの女性詩人。生後１００日でソウルに移住。延世大学英文科、同大学院卒。１９６８年雑誌「思想界」の新人文学賞で詩壇デビュー。東亜大学（釜山市）文芸創作学科教授。「虚無集」「草の葉」「風のうた」などの詩集を出す。「詩は生の傷を癒す力を秘めている」と詩人は語る。この詩は茨木のり子（１９２６−２００６）訳で日本の中学校教科書（学校図書）にも載った。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2007.7.23］