雨が去る音に目が覚めた
　訪れたことも気づかなかったのに
　引き潮の音のように
　近づいては遠ざかる　不協和の音程

　夜雨にも洗われなかった霞立つ闇へ、なごり惜しさと淋しさが靴の踵を引きずりながらついて行く音、いたずらに振り返るシルエットのような後ろ姿の、通り過ぎる夜雨の音、夜が白む前に帰らねばならないのか

　去る音が聞こえるので
　訪れたのはまちがいないようだ
　夜雨だけではない
　若さも愛も機会も
　訪れたことには気づかず
　去るときにようやく気づく
　いつの間にか去る音が大きくなる
　訪れたものはいずれ去っていく
　時節も夜雨も人びともー

　２００４年５月

　「多寶塔を拾う」

　（２００４年１０月　創作と批評社）

　リュ・アンジン

　１９４１年慶尚北道・安東生まれ。ソウル大師範学部卒、米フロリダ州立大で教育心理学の博士号。女流詩人として詩集「月下」「春雨をポケットに」のほかにエッセイ集、小説など多数出版。２００６年にソウル大を退職。 （選訳、康明淑）

［朝鮮新報 2007.6.18］