草が伏す
雨を運ぶ東風に揺れ
草は伏して
ついには泣いた
空が曇るともっと大声で泣き
また伏した

草が伏す
風よりも早く伏し
風よりも早く泣き暎暎
風よりも先に起き上がる

空が曇り草が伏す
足首まで
足元まで伏す
風より遅く伏せても
風より先に起き上がり
風より遅く泣いても
風より先に笑う
空が曇り草たちが伏す

１９６８．５
「詩のある瞑想ノート３」梁性佑編
（１９８４年８月　日月書閣刊）

　キム・スヨン（１９２１−１９６８）
　ソウル生まれ。延世大学英文科卒。６０年代を代表する社会参与の詩人で、「民衆文学」の先駆けとなる。この詩は不慮の交通事故で亡くなる半月前の遺作。詩集に「月の国のいたずら」「平和への証言」「詩人よ　くしゃみをしようじゃないか」など。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2007.6.12］