| フィパラム |
|
きのうの夜も フィフィフィ ホホホ （※フィパラム―口笛、ポクスニ―女性の名前） 「朝鮮歌謡２０００曲集」（１９９４） チョ・ギチョン（１９１３−１９５１） 咸鏡北道会寧郡生まれ。長編叙事詩「白頭山」（１９４７）で有名な詩人にこんな楽しい詩も。歌詞の原詩（同上）は、建国事業に励む労働青年の素朴な恋心を詠ったもの。９０年代、ポチョンボ電子楽団の作曲家リ・ジョンオが軽快な曲を付け、北南共通の流行歌として愛される。軽快なリズムと「番(フィ)」の激音が癖になり、つい口ずさんでしまう。日本語でも歌えるようにメロディーに合わせて訳してみた。（選訳、康明淑） ［朝鮮新報 2007.4.3］ |
 |