孫らは
わたしを見ると
みな
「ハルベ！」と呼ぶ

そんなとき　わたしの口は
どんぶりのように開き
丸い目は
糸のように細くなる

学校では
ハラボシと教えるだろうに
不思議なものだ
なぜハルベと呼ぶのだろう

わけはどうあれ
わたしにとってハルベという呼び名は
三冬の夜に飲む
蜜湯よりもなお甘い

ソウルのヤンバンがたが
なんとおっしゃろうと
慶尚道のわが故郷では
珠玉のような「標準語」

今日は休日
孫たちのハルベという声に
朝から電話口が
かまびすしい

　※ハルベ−慶尚道方言でおじいさん
　　ハラボジ−標準語でおじいさん
　　三冬―冬の三か月
　　ヤンバン（両班）−高麗・朝鮮時代の文官と武官の総称

　「チョンソリ詩人集」
　２００４年

　チョン・ファフム
　１９２３年慶尚北道迎日郡生まれ。１９３７年渡日、１９５０年中央大卒。半世紀以上も民族教育に携わるかたわら在日の文学分野で活躍。現在も健筆をふるう。詩集に「感激の日」「願い」「たんぽぽ」など。訳者は以前、詩人の小学生のお孫さんが書いた作文を読んだことがある。タイトルは確か「ぼくのおじいさんは有名な詩人」。成長したお孫さんは今でも詩人を「ハルベ」と読んでいるのだろうか。（選訳、康明淑）

［朝鮮新報 2007.3.12］