わたしがその名を呼ぶまでは
　それはただの
　ひとつの仕草にすぎなかった

　わたしがその名を呼んだとき
　それはわたしのもとで
　花になった

　わたしがその名を呼んだように
　わたしのこの色と匂いにふさわしい
　だれか　わたしの名を呼んでくれ
　そのひとのもとでわたしも
　そのひとの花になりたい

　わたしたちはみな
　何かになりたい
　わたしはあなたの　あなたはわたしの
　忘れられない　ひとつの意味になりたい

　（１９５５）

　「韓国代表名詩集」

　キム・チュンス（１９２２−２００４）

　慶尚南道・統営生まれ。１９４８年、初の詩集「雲とバラ」で文壇デビュー。「沼」「ブタペストでの少女の死」「處容」「立って眠る森」など多くの詩集を出し、「花の詩人」と親しまれた。他方、「第５共和国」与党国会議員への「転身」や「脱歴史」「脱現実」の姿勢には批判も多かった。（選訳、康明淑）

［朝鮮新報 2007.2.27］